Wriemia, zadierżannoje do wyjasnienja
(Czas zatrzymany do wyjaśnienia)
Pieriewod s polskogo: Galina Koniawiczus i Olga Sapoczkina, riedaktirował L. Szatunow
Obłożka i risunki Andrieja Krauze
224 stranicy
ISBN-10: 0-907652-22-0
ISBN-13: 978-0-907652-22-9

Социальная сатира на жизнь в коммунистическом государстве, щедро сдобренная элементами притч и волшебной сказки… Это оригинальная и необычная повесть.
_{Таймс Литерари Саплемент}

Хорошее развлечение для читателей, предпочитающих посмеяться над проблемами, которые обычно принято связывать скорее с тяжеловесной прозой, громогласными обличениями или бешенством свифтовской сатиры.
_{Славик Ривью}

Получился монолог, расщепленный на три голоса: маленького Юзека, большого Юзефа и Критика. В буквальном смысле – монолог, потому что повесть авторами не была написана, а только придумана!... И вот, поставив рядом поточекову троицу, я вдруг услышал мелодию. Это была мелодия маленького Юзека – наивная, детская, несложная… Итак, ведомый мелодией… я вдруг обнаружил, что у меня возникает нечто более реалистическое, чем так называемый реализм, а именно – реализм абсурда. Я прикоснулся к абсурду, и на миг ужаснулся. Но только на миг. Ужас сменился смехом, высвобождающим смехом.
_{Шимон Шехтер о Юзефе Поточеке}